1 00:01:06,668 --> 00:01:08,770 Si si istý? neprešli sme odbočku? 2 00:01:08,836 --> 00:01:11,071 Áno, myslím. 3 00:01:11,171 --> 00:01:13,073 Povedala, že by mal byť rad prísť sem celkom rýchlo. 4 00:01:22,050 --> 00:01:23,317 Oh, počkať, počkať, počkať! 5 00:01:27,187 --> 00:01:29,189 Myslím... myslím, že si to práve prešiel. 6 00:01:31,458 --> 00:01:35,162 Lily, to nie je možné ktorá vedie do kempu. 7 00:01:35,630 --> 00:01:36,598 Prosím. 8 00:01:36,965 --> 00:01:39,199 Dobre. 9 00:01:40,300 --> 00:01:42,402 Vy ste šéf. 10 00:01:52,479 --> 00:01:56,551 Toto je veľmi pekné. Myslím, že vidím jazero. 11 00:01:57,250 --> 00:01:58,753 Oh, áno. Pozrite sa na to. 12 00:02:12,265 --> 00:02:16,136 Preboha! 13 00:02:16,203 --> 00:02:17,905 je to krasne. 14 00:02:24,078 --> 00:02:25,980 Poďme. 15 00:02:29,584 --> 00:02:31,786 Hurá! 16 00:02:33,821 --> 00:02:35,757 Oh, to je perfektné. 17 00:02:36,223 --> 00:02:37,925 Wow, áno. 18 00:02:41,194 --> 00:02:44,899 A presne ako tá žena povedala, ani tu nikto nie je. 19 00:02:44,966 --> 00:02:47,135 Poď. 20 00:02:47,267 --> 00:02:49,003 Kde sa chcete nastaviť? 21 00:02:49,070 --> 00:02:50,638 Ja vlastne nie ešte chcem nastaviť. 22 00:02:50,705 --> 00:02:52,807 čo tým myslíš? Toto miesto je kurva skvelé. 23 00:02:52,874 --> 00:02:53,841 ja viem... 24 00:02:55,076 --> 00:02:57,512 nemyslel som Nechcel som tu zostať. 25 00:02:57,578 --> 00:03:01,281 Len som myslel ktorú ešte nechcem nastaviť. 26 00:03:01,883 --> 00:03:02,850 Hmm. 27 00:03:03,985 --> 00:03:05,352 čo si mal na mysli? 28 00:03:05,720 --> 00:03:06,754 Hmm... 29 00:03:07,922 --> 00:03:09,557 ja neviem... 30 00:03:21,401 --> 00:03:23,104 Oh! Ach môj bože. 31 00:03:23,171 --> 00:03:24,505 čo? čo to je 32 00:03:24,872 --> 00:03:26,406 Hádam sú tu ľudia. 33 00:03:28,009 --> 00:03:29,010 Sakra. 34 00:03:33,147 --> 00:03:34,214 Dobrý deň. 35 00:03:34,949 --> 00:03:37,852 Čo to kurva? drž sa. Prečo je... prečo prichádza? 36 00:03:38,953 --> 00:03:40,121 Hej, uh... 37 00:03:40,722 --> 00:03:41,789 ...môžem vám pomôcť s niečím? 38 00:03:41,889 --> 00:03:43,691 Brandon... Brandon. Len... jednoducho ich ignorujte. 39 00:03:43,758 --> 00:03:45,626 Nevadí, môžeme nastaviť a vráť sa k tomu neskôr. 40 00:03:45,693 --> 00:03:47,128 Nie, toto je... toto je pokazené. Ahoj! 41 00:03:47,461 --> 00:03:48,963 Čo tak trochu súkromia, však? 42 00:03:49,329 --> 00:03:50,865 Fúúúúúúúúú. Čo sakra, človeče? 43 00:03:53,167 --> 00:03:55,570 Nie! Brandon! 44 00:03:55,636 --> 00:03:57,839 Nie! 45 00:03:57,939 --> 00:03:59,974 Nie! Lily! 46 00:04:00,041 --> 00:04:01,743 Brandon! 47 00:04:15,388 --> 00:04:17,491 Áno! Pekná prihrávka, Alex. 48 00:04:33,440 --> 00:04:35,042 To bolo super! 49 00:04:45,186 --> 00:04:46,386 Vždy hrdina. 50 00:04:47,487 --> 00:04:49,257 Som rád, že si to dokázal, Danny. 51 00:04:49,489 --> 00:04:51,225 Vyzeráš prekvapene. 52 00:04:51,391 --> 00:04:54,195 Nie, len som rád nejaká misia neprišla 53 00:04:54,262 --> 00:04:55,663 čo ti bránilo z toho, že som tu. 54 00:04:55,763 --> 00:04:57,899 Čo môže byť dôležitejšie ako vziať moju dcéru 55 00:04:57,965 --> 00:04:59,100 navštíviť niekoľko vysokých škôl? 56 00:05:00,333 --> 00:05:02,703 Naozaj si vážim súhlasíš, že si ju vezmeš 57 00:05:02,804 --> 00:05:03,738 v takom krátkom čase. 58 00:05:04,172 --> 00:05:05,239 Rád to urobím. 59 00:05:05,907 --> 00:05:07,975 Len trochu prekvapený nechceš si ju vziať. 60 00:05:08,042 --> 00:05:09,677 ja áno. Ale... 61 00:05:10,144 --> 00:05:11,378 Nemocnica zmenila môj rozvrh 62 00:05:11,444 --> 00:05:13,815 a nemôžem si to dovoliť vziať si toľko dní voľna. 63 00:05:14,782 --> 00:05:16,717 A vzhľadom na to, že ona a ja bili hlavy 64 00:05:16,784 --> 00:05:17,552 o veciach v poslednej dobe, 65 00:05:17,919 --> 00:05:19,754 úprimne som si myslel bolo by lepšie, keby si ju vzal. 66 00:05:21,321 --> 00:05:23,191 Bol si veľa preč týchto posledných pár rokov. 67 00:05:23,257 --> 00:05:24,158 Hmm. 68 00:05:24,491 --> 00:05:25,993 Nemáte veľa času znovu sa s ňou spojiť 69 00:05:26,093 --> 00:05:27,728 predtým, ako pôjde na vysokú školu. 70 00:05:29,329 --> 00:05:30,932 Ako to vníma? 71 00:05:33,067 --> 00:05:34,401 áno... 72 00:05:35,435 --> 00:05:38,206 Pekný záber, Alex! 73 00:05:42,877 --> 00:05:44,312 Preto som rád natiahol si ruku. 74 00:05:44,612 --> 00:05:46,948 Len som prekvapený máš toľko voľna. 75 00:05:48,348 --> 00:05:51,552 Vlastne... odišiel som do dôchodku. 76 00:05:53,321 --> 00:05:55,890 čo? 77 00:05:55,957 --> 00:05:58,358 pomyslel som si budeš mať 30 rokov. 78 00:05:58,960 --> 00:06:00,027 Tak aj ja. 79 00:06:00,928 --> 00:06:03,631 Potom to skúsili položiť ma na stôl a... 80 00:06:04,198 --> 00:06:05,498 proste to nie som ja. 81 00:06:07,201 --> 00:06:08,703 To je celý dôvod? 82 00:06:09,136 --> 00:06:10,071 Áno. 83 00:06:10,638 --> 00:06:13,608 Teda, jazda trvala dlhšie než by asi malo byť. 84 00:06:14,876 --> 00:06:16,476 Veľa som toho vynechal. 85 00:06:19,614 --> 00:06:21,148 Čo budeš teraz robiť? 86 00:06:21,481 --> 00:06:23,985 Dlhodobo? netuším. 87 00:06:24,719 --> 00:06:27,655 Ale momentálne sa len sústredím na týchto návštevách vysokej školy 88 00:06:28,089 --> 00:06:30,057 a snažiť sa nerobiť veci horšie s ňou. 89 00:06:30,423 --> 00:06:31,391 Hmm. 90 00:06:57,585 --> 00:06:58,552 - Ahoj. - Ahoj. 91 00:06:58,653 --> 00:07:00,453 - Alex! - Už prichádza. 92 00:07:04,025 --> 00:07:05,626 Tu je naša futbalová hviezda. 93 00:07:06,426 --> 00:07:07,628 Čau, Daniel. 94 00:07:07,962 --> 00:07:08,930 ahoj 95 00:07:09,697 --> 00:07:10,598 V poriadku, myslím 96 00:07:10,898 --> 00:07:12,400 Mal by som dostať obrázok z vás dvoch predtým, ako pôjdete. 97 00:07:12,465 --> 00:07:13,668 Mám to. 98 00:07:16,203 --> 00:07:18,406 Alex, poďme a... výstrel. 99 00:07:18,739 --> 00:07:20,508 mama. Nie, poď. Bude to rýchle. 100 00:07:20,574 --> 00:07:21,676 Stačí sa priblížiť. 101 00:07:22,710 --> 00:07:26,080 Oh, no tak, bližšie než to. Poď. Usmievajte sa! 102 00:07:28,849 --> 00:07:30,985 Nie je to zlé. Dobre. Uh... Áno. 103 00:07:31,652 --> 00:07:32,954 Len mi zavolaj každý deň. áno. 104 00:07:33,020 --> 00:07:35,122 milujem ťa. Aj ja ťa ľúbim. dovidenia 105 00:07:38,092 --> 00:07:40,027 Dobre. Prosím, uistite sa volá každý deň. 106 00:07:40,094 --> 00:07:42,063 vyzdvihnem, aj ked som na smene. 107 00:07:42,129 --> 00:07:42,897 Samozrejme. 108 00:07:43,030 --> 00:07:45,498 Možno sa tak teraz nebude správať, ale jedného dňa... 109 00:07:45,599 --> 00:07:47,068 ona to ocení. 110 00:07:50,972 --> 00:07:53,607 - Radšej sa hýbte. - Áno. Dobre. hm... 111 00:07:53,741 --> 00:07:56,644 Majte sa dobre, vy dvaja. Buďte v bezpečí. Danny. 112 00:07:58,279 --> 00:08:00,247 Postarajte sa o ňu. budem. 113 00:08:02,249 --> 00:08:04,885 Dobre. dovidenia milujem ťa. dovidenia milujem ťa. 114 00:08:06,486 --> 00:08:08,022 Takže robíme toto. 115 00:08:08,389 --> 00:08:12,093 Je to vzrušujúce. Áno. Úplne. 116 00:09:19,226 --> 00:09:20,861 - Hej. - Čo? 117 00:09:21,729 --> 00:09:22,696 Chcete použiť kúpeľňu? 118 00:09:22,797 --> 00:09:25,666 Oh, nie. mám sa dobre. 119 00:09:53,394 --> 00:09:54,662 čo sleduješ tam? 120 00:09:54,929 --> 00:09:56,664 Nič. Len hlúpe veci. 121 00:09:56,764 --> 00:10:00,201 ako čo? Ako mačky korčuľovanie alebo čo? 122 00:10:00,668 --> 00:10:02,870 Mačky korčuľujú na ľade? Je to niečo? 123 00:10:03,137 --> 00:10:05,739 tam, všetko je vec, nie? 124 00:10:06,907 --> 00:10:09,844 Keď som bol v zámorí, keby sme mali internet, 125 00:10:09,910 --> 00:10:11,846 Strávil by som hodiny sledovať ten odpad. 126 00:10:11,912 --> 00:10:14,115 Oh, mali ste internet. Hmm. 127 00:10:14,849 --> 00:10:15,916 Musel to byť nejaký iný dôvod 128 00:10:15,983 --> 00:10:17,785 prečo som sotva počul potom od teba. 129 00:10:18,219 --> 00:10:20,054 Nechaj ma hádať. Prevádzková bezpečnosť. 130 00:10:20,121 --> 00:10:21,689 Áno, berieme taká vec... Áno. 131 00:10:21,856 --> 00:10:23,190 ...vážne v bojovej zóne. 132 00:10:23,257 --> 00:10:24,125 Dobre. Dobre. 133 00:10:24,492 --> 00:10:26,193 Nie, pretože som práve začínal myslieť si, že ťa to nezaujíma, ale... 134 00:10:26,260 --> 00:10:28,796 Alex, no tak, vieš Nemal som na výber. 135 00:10:29,096 --> 00:10:32,166 Technicky je to voľba vstúpiť do armády. 136 00:10:32,433 --> 00:10:34,969 Takže... áno, trochu si to urobil. 137 00:10:35,035 --> 00:10:37,304 Alex, bol som vojak. Áno, viem. 138 00:10:37,371 --> 00:10:40,107 A nie je to len tak čo som urobil, taký som bol. 139 00:10:40,174 --> 00:10:42,676 Tak som sa cítil Bol som povolaný urobiť. 140 00:10:44,445 --> 00:10:47,248 A je mi ľúto, že ma to vzalo preč od teba a tvojej mamy. 141 00:10:47,348 --> 00:10:50,384 Ale miloval si to, a urobil by si to znova, však? 142 00:10:51,819 --> 00:10:52,887 Vy nie? 143 00:10:55,122 --> 00:10:55,823 Áno. Dobre. 144 00:10:56,023 --> 00:10:57,491 vieš čo? Budem používať kúpeľňu. 145 00:11:03,230 --> 00:11:05,900 Ty nesieš. správne? Samozrejme, že som. 146 00:11:06,834 --> 00:11:08,235 Správne. No daj to preč. 147 00:11:10,171 --> 00:11:11,540 čo? Zamknite to. 148 00:11:11,640 --> 00:11:13,007 Alex, som vysoko trénovaný vojak, bol som... 149 00:11:13,107 --> 00:11:15,776 Bože chráň niekoho naozaj vidí ťa s tou vecou 150 00:11:15,843 --> 00:11:17,646 a myslí si, že som ryšavka alebo tak niečo. 151 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Nemalo by ti to byť jedno o tom, čo si ľudia myslia. 152 00:11:19,213 --> 00:11:21,882 Pozri, ak ani nemôžeš toto je pre mňa jedna vec... 153 00:11:21,949 --> 00:11:23,450 je to v poriadku. Mama ma môže vyzdvihnúť. 154 00:11:23,518 --> 00:11:26,887 Naozaj to nie je tak ďaleko. 155 00:11:30,559 --> 00:11:31,458 Zatvorte dvere. 156 00:11:52,514 --> 00:11:53,414 Tam. 157 00:11:54,549 --> 00:11:55,716 Máme sa dobre? 158 00:11:56,518 --> 00:11:57,552 Ďakujem, Daniel. 159 00:11:57,851 --> 00:11:59,753 Vieš, ak nejdeš volaj ma ocko, 160 00:11:59,820 --> 00:12:00,821 mohol by si aspoň... 161 00:12:02,056 --> 00:12:04,391 Mohli by ste aspoň volaj ma Danny. 162 00:12:05,292 --> 00:12:06,595 Moja mama ma volala Daniel. 163 00:12:10,931 --> 00:12:13,167 - Ďakujem. - Ďakujem. 164 00:12:16,170 --> 00:12:19,139 Vyzerá to tak je tam dress code. Ak sa príliš hanbíš 165 00:12:19,206 --> 00:12:21,141 byť videný, môžete len čakať v kamióne, vieš? 166 00:12:21,208 --> 00:12:23,645 Nie, chcem ísť k veci rodičov. 167 00:12:24,245 --> 00:12:26,046 Pozrite sa, čo je toto miesto je všetko o. 168 00:12:26,180 --> 00:12:26,880 Dobre. 169 00:12:27,114 --> 00:12:28,849 Len aby si vedel, všetko, čo musíte urobiť, je 170 00:12:28,916 --> 00:12:30,518 vrátiť akékoľvek formuláre vám dajú 171 00:12:30,585 --> 00:12:32,253 a povedať to toto je moja top voľba. 172 00:12:32,319 --> 00:12:33,254 je to tak? 173 00:12:34,723 --> 00:12:36,357 Len potrebujem, aby si povedal, že áno. 174 00:12:37,659 --> 00:12:38,826 Dobre. 175 00:12:43,197 --> 00:12:45,199 dakujem. Uvidíme sa potom. dobre? 176 00:12:45,266 --> 00:12:46,166 Kopírovať. 177 00:13:20,568 --> 00:13:21,670 Ahojte všetci. 178 00:13:21,770 --> 00:13:23,871 dakujem pekne za to, že sa k nám dnes popoludní pridali. 179 00:13:23,937 --> 00:13:25,707 Keď ideme okolo, dajte nám prosím vedieť 180 00:13:25,774 --> 00:13:27,609 čo má vaše dieťa obľúbený predmet je, 181 00:13:27,676 --> 00:13:29,877 aký hlavný majú v úmysle pokračovať, 182 00:13:29,943 --> 00:13:33,047 a akékoľvek aktivity alebo záľuby, ktorým sa venujú. 183 00:13:33,147 --> 00:13:36,216 Hm, začneme s vami, pane. Vo flanelovej košeli. 184 00:13:41,155 --> 00:13:42,089 Áno. 185 00:13:43,157 --> 00:13:44,992 Moja dcéra je Alex Beckett. 186 00:13:45,727 --> 00:13:47,961 Mm-hmm. Hrá futbal. 187 00:13:48,530 --> 00:13:49,430 Hmm. 188 00:13:50,030 --> 00:13:51,498 A myslím, že je... 189 00:13:52,166 --> 00:13:55,436 celkom dobrý v matematike a čítanie... 190 00:13:56,003 --> 00:13:58,372 veda, vieš, naozaj všetky predmety. 191 00:13:58,606 --> 00:14:01,609 Viete, či má? konkrétneho hlavného na mysli? 192 00:14:03,511 --> 00:14:04,612 Uh... 193 00:14:05,513 --> 00:14:07,081 Venuje sa mnohým veciam. 194 00:14:10,719 --> 00:14:12,319 Ale ja viem že táto univerzita 195 00:14:12,386 --> 00:14:13,655 je jej prvou voľbou. 196 00:14:14,121 --> 00:14:16,023 Vidím, len aby bolo jasné, 197 00:14:16,090 --> 00:14:18,459 toto je vysoká škola, nie univerzitu. 198 00:14:18,526 --> 00:14:19,426 Je v tom rozdiel. 199 00:14:20,461 --> 00:14:21,663 A čo vy, madam? 200 00:14:25,132 --> 00:14:27,635 - Tak, ako to dopadlo? - Bolo to fajn. 201 00:14:28,670 --> 00:14:30,772 Môžeme ísť? Jasné. 202 00:14:36,410 --> 00:14:37,177 Ahoj. 203 00:14:37,378 --> 00:14:39,880 Takže, čo je vaše obľúbené trieda v škole? 204 00:14:40,347 --> 00:14:41,248 prečo? 205 00:14:42,182 --> 00:14:45,452 Ukázalo sa, že sa to odo mňa očakáva niečo o vašich akademikov. 206 00:14:45,986 --> 00:14:47,421 A čo chceš študovať. 207 00:14:48,055 --> 00:14:50,157 No proste môžem pošlite mi môj prepis. 208 00:14:51,091 --> 00:14:53,160 Alebo by sme sa mohli porozprávať. 209 00:14:56,230 --> 00:14:58,132 Práve som vám to poslal. 210 00:15:01,770 --> 00:15:03,337 Nemôžem sa dočkať, až ich skontrolujem. 211 00:15:11,378 --> 00:15:12,514 naozaj? 212 00:15:12,913 --> 00:15:14,915 No, potom budem o mojom najlepšom správaní. 213 00:15:16,718 --> 00:15:18,452 Áno. Áno, je tu. 214 00:15:19,687 --> 00:15:20,622 Chceš sa porozprávať s mamou? 215 00:15:20,855 --> 00:15:23,157 Ahoj mami. Ide to skvele. milujem ťa. dovidenia 216 00:15:25,727 --> 00:15:27,094 Uh, áno. 217 00:15:28,195 --> 00:15:31,331 Dobre. Zavoláme vám po zajtrajšej návšteve. 218 00:15:31,733 --> 00:15:32,667 dovidenia 219 00:15:32,966 --> 00:15:34,301 Čo chcela? 220 00:15:35,570 --> 00:15:36,771 Chcela mi to oznámiť 221 00:15:36,838 --> 00:15:38,238 že škola zajtra sme na navsteve 222 00:15:38,305 --> 00:15:40,307 má štipendium ponuka na stole. 223 00:15:40,708 --> 00:15:43,310 A aby ste sa uistili, že sa pripájate s futbalovým trénerom. 224 00:15:43,377 --> 00:15:44,278 Áno. 225 00:15:46,213 --> 00:15:48,015 čo sa deje Nič. Nie 226 00:15:48,382 --> 00:15:50,150 Je to proste divné že si myslí, že by som zabudol 227 00:15:50,217 --> 00:15:51,519 pripojiť sa s futbalovým trénerom. 228 00:15:51,686 --> 00:15:55,489 Neviem, vyzerá to ako... normálna materská pripomienka pre mňa. 229 00:15:55,690 --> 00:15:56,858 Nie, je, je. 230 00:15:57,525 --> 00:15:59,561 To je všetko, čím bola chcem hovoriť v poslednej dobe 231 00:15:59,627 --> 00:16:00,327 je futbal. 232 00:16:00,562 --> 00:16:02,730 - Nemáš rád futbal? - Áno, určite. 233 00:16:02,797 --> 00:16:03,964 Teda, som šťastný 234 00:16:04,064 --> 00:16:05,533 o ponukách štipendií dostávame. 235 00:16:05,600 --> 00:16:08,035 Akože, ja viem Finančne to pomôže, ale... 236 00:16:09,871 --> 00:16:10,872 Úprimne, ani neviem 237 00:16:10,939 --> 00:16:12,105 ak rád hrám futbal toľko. 238 00:16:12,540 --> 00:16:14,609 A potom to hrať na vysokej škole zaberie 239 00:16:14,676 --> 00:16:17,978 toľko môjho času a... sú tu iné veci... 240 00:16:18,479 --> 00:16:20,515 Neviem, ja som... Baví ma oveľa viac. 241 00:16:20,582 --> 00:16:21,482 naozaj? 242 00:16:22,449 --> 00:16:23,417 ako čo? 243 00:16:25,352 --> 00:16:26,253 umenie? 244 00:16:28,523 --> 00:16:29,557 Prečo to hovoríš? 245 00:16:30,725 --> 00:16:32,359 No pozeral som pri vašich prepisoch, 246 00:16:32,426 --> 00:16:35,530 a videl som, že si vzal umelecký voliteľný každý semester. 247 00:16:36,230 --> 00:16:38,533 Je to oveľa viac než je potrebné, takže... 248 00:16:39,233 --> 00:16:41,068 musí to znamenať, že sa ti to naozaj páči. 249 00:16:42,604 --> 00:16:43,538 Áno, mám. 250 00:16:44,137 --> 00:16:46,039 Chceš mi o tom povedať viac? 251 00:16:49,544 --> 00:16:50,477 Nie, naozaj nie. 252 00:16:50,578 --> 00:16:52,514 Nemusím cítiť ako predstierať 253 00:16:52,580 --> 00:16:54,716 hlboký rozhovor s tebou práve teraz. 254 00:16:54,782 --> 00:16:56,116 Alex, nemusí byť 255 00:16:56,183 --> 00:16:57,685 predstieranie rozhovoru. 256 00:16:57,752 --> 00:17:01,523 Ak ťa baví umenie, Chcem o tom všetko počuť. 257 00:17:02,122 --> 00:17:03,423 Nie, úprimne, Som naozaj vyčerpaný. 258 00:17:03,490 --> 00:17:05,392 asi by som mal pospať si a... 259 00:17:05,459 --> 00:17:07,461 zajtra je dlhý deň, vieš? 260 00:17:21,341 --> 00:17:23,143 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 261 00:17:40,528 --> 00:17:45,299 Ešte jedno stlačenie! Ešte jedno stlačenie! 262 00:17:45,667 --> 00:17:48,770 - Choď. Choď. Áno! TAM! - Dýchajte. Veľký tlak. 263 00:17:48,836 --> 00:17:52,372 Veľký tlak, zvládneš to. 264 00:17:53,273 --> 00:17:55,743 prepáč. Je mi to veľmi ľúto. 265 00:17:58,412 --> 00:18:01,214 Moje dieťa! Moje dieťa! 266 00:18:05,485 --> 00:18:09,189 To je ten piaty. Niečo nie je v poriadku s dievčatami. 267 00:18:17,364 --> 00:18:18,833 dovidenia Ahoj, Alex. 268 00:18:24,471 --> 00:18:27,140 ako to dopadlo? Bolo to fajn. ja neviem. 269 00:18:27,207 --> 00:18:29,376 Miesto vyzerá ako naozaj veľká párty škola. 270 00:18:29,443 --> 00:18:31,045 Áno, videl som majú tu niečo 271 00:18:31,144 --> 00:18:32,580 zvolal prvák spodná bielizeň beh. 272 00:18:32,647 --> 00:18:35,683 Áno, neviem. Mne to veľmi nejde. 273 00:18:36,183 --> 00:18:38,185 No, máme ďalšie dve vidieť, však? 274 00:18:38,620 --> 00:18:39,520 Áno. 275 00:18:41,522 --> 00:18:42,255 čo sa deje 276 00:18:42,523 --> 00:18:44,124 Ja len-- neviem ak naozaj chcem vidieť 277 00:18:44,191 --> 00:18:45,693 ďalšie dve školy. 278 00:18:46,794 --> 00:18:47,695 Dobre. 279 00:18:50,130 --> 00:18:52,466 Môžem sa ťa niečo opýtať? Áno. 280 00:18:53,768 --> 00:18:55,036 Tak som poslal e-mail tejto škole 281 00:18:55,103 --> 00:18:56,203 že ma to zaujíma minulú noc, 282 00:18:56,269 --> 00:18:57,471 a oni sa mi vrátili, 283 00:18:57,605 --> 00:19:00,273 a povedali, že môžu priprav ma na zajtrajšiu prehliadku. 284 00:19:01,943 --> 00:19:02,877 Môžeš ma vziať? 285 00:19:04,812 --> 00:19:05,813 Aká je to škola? 286 00:19:06,714 --> 00:19:07,815 Je to umelecká škola. 287 00:19:09,017 --> 00:19:10,585 Naozaj chcem skúsiť vidieť 288 00:19:10,652 --> 00:19:12,520 ak existuje napr. budúcnosť v ňom pre mňa a... 289 00:19:13,220 --> 00:19:14,088 vieš? 290 00:19:14,589 --> 00:19:16,991 Ale ak... ak nie si do toho, potom je jasné, že vieš... 291 00:19:17,091 --> 00:19:18,626 No ja som do toho. 292 00:19:19,292 --> 00:19:21,796 Je to asi deväť hodín jazdy aj keď iným spôsobom. 293 00:19:23,531 --> 00:19:26,634 Som na dôchodku. Nemám nič okrem času. 294 00:19:27,568 --> 00:19:28,569 počkaj. Nie 295 00:19:29,704 --> 00:19:30,638 to myslíš vážne? 296 00:19:31,005 --> 00:19:33,875 Áno. Dobre. Dobre. 297 00:19:36,476 --> 00:19:37,244 hm... 298 00:19:40,380 --> 00:19:42,817 Je tam len ešte jedna vec. hm... 299 00:19:43,985 --> 00:19:45,285 Nemôžeš o tom povedať mame? 300 00:19:45,419 --> 00:19:47,088 Prisahám, že jej to poviem keď prídeme domov a... a... 301 00:19:47,155 --> 00:19:50,223 Alex, to je... Poviem, že som ťa k tomu prinútil. Vieš, je to moja chyba. 302 00:19:51,159 --> 00:19:55,262 Pozri, má len taký nápad mojej budúcnosti v jej hlave, 303 00:19:55,362 --> 00:19:56,731 a to nie som ja. 304 00:20:00,068 --> 00:20:04,204 kam smerujeme? 305 00:20:13,081 --> 00:20:15,516 Dobre. dakujem. 306 00:20:16,450 --> 00:20:18,720 Nie... žiadne voľné miesto aj pri tej jednej. 307 00:20:20,188 --> 00:20:21,689 No, som si istý niečo nájdeme. 308 00:20:21,756 --> 00:20:24,224 Len možno trochu ďalej z kolégia. 309 00:20:24,291 --> 00:20:25,526 To je v poriadku. 310 00:20:28,529 --> 00:20:31,132 Vieš, ak horšie príde k horšiemu... 311 00:20:31,231 --> 00:20:32,767 Vzadu mám stan. 312 00:20:33,134 --> 00:20:34,035 prečo? 313 00:20:34,602 --> 00:20:40,273 Mám tam veľa vecí. Len hovorím, keby sme museli... 314 00:20:41,075 --> 00:20:42,777 mohli by sme urobiť jednu noc kempovania. 315 00:20:43,343 --> 00:20:45,445 Kempovanie? Áno, ako kedysi. 316 00:20:45,513 --> 00:20:48,049 Dobre, idem pokračovať v hľadaní hotela. 317 00:21:01,929 --> 00:21:04,297 Bože. 318 00:21:04,364 --> 00:21:07,201 Dobre, práve som stratil svoj posledný bar tak to je ono. 319 00:21:07,267 --> 00:21:09,336 Oh, no tak. 320 00:21:09,402 --> 00:21:11,773 Žiadna služba nie je koniec sveta. 321 00:21:14,509 --> 00:21:16,744 Možno by sme dokonca mohli viesť rozhovor. 322 00:21:18,880 --> 00:21:20,748 Dobre. 323 00:21:22,415 --> 00:21:24,417 čo chceš hovoriť? 324 00:21:25,887 --> 00:21:28,189 Poďme sa rozprávať o... 325 00:21:28,623 --> 00:21:29,724 prečo sa pozerať na umeleckú fakultu 326 00:21:29,791 --> 00:21:31,926 musí byť tajomstvom od tvojej mamy. 327 00:21:32,927 --> 00:21:35,963 Pretože podľa nej nie je tam žiadna budúcnosť ani peniaze 328 00:21:36,030 --> 00:21:38,699 v kreslení alebo maľovaní. 329 00:21:39,567 --> 00:21:41,502 Chce len, aby si bol šťastný. 330 00:21:43,070 --> 00:21:44,539 Možno... 331 00:21:45,106 --> 00:21:46,574 skús byť k nej úprimný. 332 00:21:47,842 --> 00:21:50,477 Ako keby si bol úprimný o svojom dôchodku? 333 00:21:51,979 --> 00:21:52,713 čo tým myslíš? 334 00:21:53,181 --> 00:21:56,316 Všetko, o čom ste kedy hovorili ako veľmi si miloval armádu, 335 00:21:56,383 --> 00:21:57,450 a ako by ste nosili uniformu 336 00:21:57,518 --> 00:21:58,719 kým ho neroztrhli z tvojho chrbta, 337 00:21:58,786 --> 00:22:00,588 a teraz očakávaš len mňa veriť 338 00:22:00,655 --> 00:22:03,224 že ste sa rozhodli odísť do dôchodku? 339 00:22:10,765 --> 00:22:13,000 Dobre. Dobrá reč. 340 00:22:35,756 --> 00:22:37,357 Idem použiť kúpeľňu. 341 00:23:14,695 --> 00:23:15,897 Páči sa vám umenie? 342 00:23:17,365 --> 00:23:20,134 Áno. to je v pohode. 343 00:23:22,336 --> 00:23:23,537 Chceš si jeden kúpiť? 344 00:23:24,471 --> 00:23:28,175 Nie. Nie, ďakujem. Máte kúpeľňu? 345 00:23:30,111 --> 00:23:34,181 Áno. Cez tie bočné dvere. Je naozaj ľahké nájsť. 346 00:23:34,916 --> 00:23:35,816 dakujem. 347 00:24:10,483 --> 00:24:13,587 Ahoj. Ahoj! 348 00:24:14,355 --> 00:24:16,724 Čo máš, 16? 349 00:24:18,092 --> 00:24:19,492 Sedemnásť? 350 00:24:26,300 --> 00:24:27,735 je to ono, plus plyn? 351 00:24:27,802 --> 00:24:28,602 Áno. 352 00:24:28,703 --> 00:24:29,737 Kam si mal namierené? 353 00:24:29,904 --> 00:24:31,505 Nuž, šoférujeme až po Port Winston, 354 00:24:31,872 --> 00:24:34,942 ale dúfali sme, že nájdeme miesto na pobyt tu blízko. 355 00:24:35,176 --> 00:24:35,910 Vieš o niečom? 356 00:24:36,410 --> 00:24:39,046 Nie, nie sú tu žiadne hotely medzi tu a Port Winston. 357 00:24:39,213 --> 00:24:40,214 Nič, čo? 358 00:24:40,281 --> 00:24:41,615 Oh, je tu kopa kempingov 359 00:24:41,682 --> 00:24:42,717 medzi tu a tam. 360 00:24:43,250 --> 00:24:46,787 Vlastne, mám naozaj pekný. Nie príliš ďaleko odtiaľto. 361 00:24:47,054 --> 00:24:47,955 Ako ďaleko hovoríme? 362 00:24:48,022 --> 00:24:49,690 Len pár kilometrov po ceste. 363 00:24:49,757 --> 00:24:51,425 Ale je naozaj ľahké minúť. 364 00:24:51,491 --> 00:24:52,760 Asi najlepšie ak ti nakreslím mapu. 365 00:24:53,127 --> 00:24:55,363 dakujem. chytím sa ešte pár vecí. 366 00:24:55,429 --> 00:24:56,330 Mm-hmm. 367 00:25:08,275 --> 00:25:10,945 Je tam malý znak priamo pri odbočke. 368 00:25:11,012 --> 00:25:13,280 Ale ty chceš ísť pomaly alebo poletíš rovno popri ňom. 369 00:25:13,881 --> 00:25:17,518 Chceš odbočiť, a potom je to už len jedna míľa 370 00:25:17,585 --> 00:25:18,953 od toho bodu. 371 00:25:22,456 --> 00:25:24,091 Dal som nám smer pre kemping. 372 00:25:24,158 --> 00:25:24,925 Dobre. 373 00:25:24,992 --> 00:25:26,227 Budeš milovať to miesto. 374 00:25:26,394 --> 00:25:29,130 Je to krásne a mali by ste majte to všetko pre seba. 375 00:25:29,563 --> 00:25:31,665 Hot dogy, chipsy, voda. Mm-hmm. 376 00:25:31,932 --> 00:25:34,268 Ešte niečo? Nie, mám sa dobre. Môžeme ísť? 377 00:25:34,503 --> 00:25:35,870 si v poriadku? Áno, mám sa dobre. 378 00:25:35,936 --> 00:25:38,205 Len chcem... Len chcem ísť. 379 00:25:38,539 --> 00:25:39,774 Sedemdesiatosem. 380 00:25:41,542 --> 00:25:44,345 este raz dakujem, a ponechajte si zmenu. 381 00:25:44,412 --> 00:25:47,314 Och, cením si to. Užívate si pokoj a pohodu. 382 00:25:47,615 --> 00:25:49,316 Postarajte sa teraz jeden o druhého. 383 00:26:01,295 --> 00:26:02,196 Zavolaj Stanleymu. 384 00:26:16,511 --> 00:26:18,446 Cítim sa ako už sa nám to blíži. 385 00:26:18,913 --> 00:26:22,283 Hovorí, že by sme mali vidieť značku míle tu hore vpravo. 386 00:26:25,019 --> 00:26:26,253 je to tak? 387 00:26:28,589 --> 00:26:30,891 - Tu to je. - Ideme. 388 00:26:37,832 --> 00:26:39,934 Bude tam kemp? 389 00:26:40,267 --> 00:26:42,236 Teda, je to... 390 00:26:43,270 --> 00:26:44,905 nie moc mapa, naozaj. 391 00:27:28,816 --> 00:27:30,117 čo myslíš? 392 00:27:30,251 --> 00:27:33,087 Áno, vlastne je celkom pekná. 393 00:27:33,387 --> 00:27:34,155 Áno. 394 00:27:34,688 --> 00:27:36,924 Len sa obávam nemožnosť sa osprchovať 395 00:27:36,991 --> 00:27:38,225 pred zajtrajším turné. 396 00:27:38,826 --> 00:27:40,629 Stavte sa, že jazero nie je také studené. 397 00:27:40,694 --> 00:27:42,163 Ha-ha. 398 00:27:42,531 --> 00:27:43,565 Je to umelecká škola. 399 00:27:43,898 --> 00:27:45,199 Som si istý, že nebudeš jediný človek tam 400 00:27:45,266 --> 00:27:48,202 kto sa nesprchoval. Ew. dobre? To je hnusné. 401 00:27:48,736 --> 00:27:50,971 Nie, vlastne som stresujúc z toho však. 402 00:27:52,574 --> 00:27:53,741 počujem ťa. 403 00:27:54,609 --> 00:27:56,710 Táto časť výletu nebolo plánované, 404 00:27:57,077 --> 00:27:58,479 ale sme tu. 405 00:27:58,647 --> 00:27:59,614 Áno. 406 00:27:59,680 --> 00:28:01,382 Skúsme vyrobiť to najlepšie. 407 00:28:01,448 --> 00:28:03,851 Teda, je to nádherné. 408 00:28:04,919 --> 00:28:07,154 Áno. Chceš postaviť tábor? 409 00:28:07,589 --> 00:28:09,190 Áno. Poďme na to. Dobre. 410 00:28:35,149 --> 00:28:37,619 Som ohromený, že stále vieš ako to nastaviť. 411 00:28:37,686 --> 00:28:38,587 Samozrejme, že áno. 412 00:28:38,886 --> 00:28:40,788 Urobil to asi 10 000 krát keď som bol malý. 413 00:28:41,222 --> 00:28:42,723 Okrem teraz Som v tom oveľa rýchlejší. 414 00:28:42,823 --> 00:28:44,124 Áno, pretože vtedy, 415 00:28:44,191 --> 00:28:46,260 trval si na tom keď to robíš sám... 416 00:28:46,327 --> 00:28:47,928 ...a nechceli by ste dovoľte mi vôbec pomôcť. 417 00:28:48,028 --> 00:28:50,565 Tých prvých pár krát, trvalo mi to viac ako hodinu 418 00:28:50,632 --> 00:28:51,999 a ty si bol ako... 419 00:28:52,399 --> 00:28:53,834 "Ide ti to skvele, zlatko." 420 00:28:53,901 --> 00:28:56,136 medzitým vonku bola úplná tma. 421 00:28:56,203 --> 00:28:58,172 Rešpektoval som tvoje odhodlanie. 422 00:28:58,540 --> 00:28:59,440 Áno. 423 00:28:59,641 --> 00:29:01,375 Oh, človeče, okrem toho raz. 424 00:29:01,775 --> 00:29:03,744 pamätáš? Tak silno pršalo, 425 00:29:03,811 --> 00:29:04,912 zalievame sa, 426 00:29:05,012 --> 00:29:06,847 a stále by ste to neurobili dovoľ mi pomôcť ti. 427 00:29:06,914 --> 00:29:08,650 Hej, aspoň môžem hovoriť o odolnosti 428 00:29:08,717 --> 00:29:10,552 na mojej vysokej škole aplikačné eseje teraz. 429 00:29:10,619 --> 00:29:13,887 - Áno. To bolo odolné. - Áno. 430 00:29:16,090 --> 00:29:18,892 joj, keď už hovoríme o vysokoškolských esejach... 431 00:29:20,494 --> 00:29:23,464 Predstavujem si, že táto škola bude chcem vidieť niečo z tvojho umenia. 432 00:29:24,331 --> 00:29:25,399 Áno. Samozrejme. 433 00:29:26,367 --> 00:29:27,301 Mohol by som nejaké vidieť? 434 00:29:28,302 --> 00:29:30,304 Vezmem ťa tam, nemal by som aspoň ja 435 00:29:30,371 --> 00:29:32,540 mať nejaké základné znalosti z vašej práce? 436 00:29:32,973 --> 00:29:34,509 V prípade, že sa ma na to budú pýtať? 437 00:29:38,145 --> 00:29:38,879 Áno. 438 00:29:39,446 --> 00:29:41,949 Áno, viem. Asi máš pravdu. hm... 439 00:29:42,316 --> 00:29:43,718 Pár skicárov Nedávno som urobil, 440 00:29:43,817 --> 00:29:46,353 a nesúď ich príliš ťažké, dobre? 441 00:29:57,464 --> 00:29:59,133 Tak v pohode. Hmm. 442 00:30:01,569 --> 00:30:02,737 Sú to len skice. 443 00:30:02,803 --> 00:30:05,406 Áno, ale štýl a detail 444 00:30:05,472 --> 00:30:06,807 je naozaj niečo. 445 00:30:08,442 --> 00:30:10,110 Alex, musíš sa o to snažiť. 446 00:30:11,478 --> 00:30:13,213 to myslíš vážne? Áno. 447 00:30:15,115 --> 00:30:15,916 Áno. 448 00:30:15,983 --> 00:30:18,018 Máš ešte niečo, čo vidím? 449 00:30:18,819 --> 00:30:21,155 Môžem ti ukázať pár obrazov, ktoré som urobil. 450 00:30:26,894 --> 00:30:28,329 Môžete len prejsť prstom. 451 00:30:30,898 --> 00:30:34,001 čo? Páni. 452 00:30:35,869 --> 00:30:37,171 Tieto sú neuveriteľné. 453 00:30:37,438 --> 00:30:40,974 mám celok portfólio online. 454 00:30:41,041 --> 00:30:42,811 Môžem ti ukázať akonáhle dostaneme službu znova. 455 00:30:42,876 --> 00:30:44,679 No už sa neviem dočkať vidieť to všetko. 456 00:30:49,751 --> 00:30:51,051 zima? Áno. 457 00:30:52,152 --> 00:30:54,388 Uvidíme, či môžeme nájsť suché drevo. 458 00:30:54,455 --> 00:30:56,123 Urobte oheň. Áno. 459 00:31:06,133 --> 00:31:07,935 O koľko viac myslis ze potrebujeme? 460 00:31:08,636 --> 00:31:10,404 Dúfajme, že tento materiál bude horieť. 461 00:31:10,572 --> 00:31:12,439 Áno, všetko je dosť mokré. 462 00:31:17,812 --> 00:31:18,946 čo to bolo? 463 00:31:19,781 --> 00:31:22,116 ja neviem. Možno zviera? 464 00:31:22,282 --> 00:31:23,183 Áno. 465 00:31:27,689 --> 00:31:28,922 Áno, počul som to. 466 00:31:30,424 --> 00:31:32,926 Napríklad späť v tejto oblasti, áno? Áno. 467 00:31:34,562 --> 00:31:36,997 Čas na malý prieskum ohňom. 468 00:31:48,308 --> 00:31:49,410 čo to bolo? 469 00:31:50,411 --> 00:31:52,747 Musí byť ako, mýval alebo vačice. 470 00:31:52,814 --> 00:31:53,782 Huh. 471 00:31:54,014 --> 00:31:56,316 Milujem tú jednu kresbu so všetkými tvárami. 472 00:31:56,551 --> 00:31:59,821 Oh, áno, robil som portréty ID mojich priateľov. 473 00:32:00,020 --> 00:32:01,623 - Naozaj? - Áno. 474 00:32:01,689 --> 00:32:03,090 To je super. 475 00:32:11,999 --> 00:32:13,200 čo to je 476 00:32:13,902 --> 00:32:15,035 Je to osoba. 477 00:32:23,912 --> 00:32:24,913 Ahoj! 478 00:32:26,614 --> 00:32:27,549 ahoj? 479 00:32:28,716 --> 00:32:29,651 Vidíme sa. 480 00:32:29,851 --> 00:32:31,318 Oh, tiež ťa vidím. 481 00:32:36,691 --> 00:32:38,125 Je to tvoj syn? 482 00:32:41,896 --> 00:32:43,497 To sme nemysleli pokaziť váš lov. 483 00:32:43,565 --> 00:32:45,299 Ideme späť do kempu. 484 00:32:45,834 --> 00:32:47,134 Nechceme žiadne problémy. 485 00:32:48,536 --> 00:32:50,037 Pohybujte sa. Nepozeraj sa späť. 486 00:32:50,137 --> 00:32:52,907 Ahoj! Vráťte sa sem! Bežať. Utekaj! 487 00:32:52,973 --> 00:32:55,309 Späť ku kamiónu. 488 00:32:55,409 --> 00:32:57,478 Idú priamo k vám. 489 00:32:59,914 --> 00:33:01,516 Berú kamión! 490 00:33:01,583 --> 00:33:02,550 Ahoj! 491 00:33:04,819 --> 00:33:06,420 Ahoj! Ahoj! 492 00:33:09,089 --> 00:33:11,793 - Ocko! - Nie, nie! 493 00:33:30,177 --> 00:33:32,246 Späť do lesa, tadiaľto! 494 00:33:35,517 --> 00:33:38,485 Stop! Nechceme dievčaťu ublížiť. 495 00:33:41,789 --> 00:33:43,223 Jim, Cy. 496 00:33:43,290 --> 00:33:45,660 Máme dve dole a on smeruje na sever smerom k vám. 497 00:33:45,760 --> 00:33:47,261 Tento hajzel vie bojovať. 498 00:33:48,530 --> 00:33:51,498 Môžeme sa tam schovať. Bežať. 499 00:33:59,039 --> 00:34:01,709 Ahoj. 500 00:34:03,277 --> 00:34:05,379 Jim, Cyrus, ste tam? 501 00:34:06,179 --> 00:34:08,315 Jim? Máte ich? 502 00:34:08,382 --> 00:34:09,584 Nie 503 00:34:13,521 --> 00:34:16,089 Jim, kopíruješ? 504 00:34:16,189 --> 00:34:17,224 Už mu to povedz. 505 00:34:17,291 --> 00:34:18,292 Drž hubu. 506 00:34:18,826 --> 00:34:20,728 Máte ich alebo nie? 507 00:34:21,563 --> 00:34:23,798 Toto je Jim, Stanley. Nie. 508 00:34:24,933 --> 00:34:26,400 Stratili sme ich. 509 00:34:27,167 --> 00:34:28,870 Čo to kurva Myslíte, že ste ich stratili? 510 00:34:28,937 --> 00:34:30,170 Je vás šesť, však? 511 00:34:30,304 --> 00:34:32,040 No utiekli, 512 00:34:32,105 --> 00:34:33,575 ale nikde nie je aby išli. 513 00:34:33,908 --> 00:34:35,309 Budeme ich mať čoskoro, prisahám. 514 00:34:35,442 --> 00:34:37,045 No, si sakra lepší. 515 00:34:37,210 --> 00:34:38,846 Je toho príliš veľa v stávke pre nás. 516 00:34:39,013 --> 00:34:40,748 Ďalšia skurvená vec Radšej počujem od vás 517 00:34:40,815 --> 00:34:43,417 je, že ste ich dostali, a ste na ceste späť. 518 00:34:43,483 --> 00:34:45,285 Sme v prdeli. 519 00:34:56,064 --> 00:34:59,433 Kto... kto sú tí chlapi? 520 00:34:59,534 --> 00:35:00,568 netuším. 521 00:35:00,635 --> 00:35:02,804 Myslíte si, že zabili? ten chlap v rohu? 522 00:35:04,104 --> 00:35:05,006 ja neviem. 523 00:35:05,372 --> 00:35:06,841 Musíme odtiaľto vypadnúť. 524 00:35:06,908 --> 00:35:08,509 Áno. Len počkaj. 525 00:35:26,828 --> 00:35:30,665 Hej, hej. Len dýchaj. Len dýchaj. 526 00:35:30,732 --> 00:35:33,835 Vedel som... niečo som vedel bol preč s tým chlapom 527 00:35:33,901 --> 00:35:35,003 na čerpacej stanici. 528 00:35:35,302 --> 00:35:37,404 Vedel som to, vedel som to, a nepovedal som ti to. 529 00:35:37,471 --> 00:35:38,573 Mal som niečo povedať. 530 00:35:38,673 --> 00:35:40,273 - Mal som niečo povedať. - Alex. 531 00:35:40,340 --> 00:35:42,409 Znovu a znovu a znova a znova. 532 00:35:42,476 --> 00:35:44,812 Pozri, nerob akýkoľvek hluk, zlatko. nie. 533 00:35:45,178 --> 00:35:47,682 nie. 534 00:35:49,282 --> 00:35:52,219 Krvácaš. Krvácaš. 535 00:35:52,285 --> 00:35:53,788 Krvácaš. To je nič. Pozri. 536 00:35:53,855 --> 00:35:54,922 to je v pohode. Oni budú... 537 00:35:55,222 --> 00:35:56,223 som v pohode. To nič nie je. 538 00:35:56,356 --> 00:35:57,659 dobre? 539 00:35:57,725 --> 00:36:00,061 Alex. Alex, sústreď sa. Pozri sa na mňa. 540 00:36:00,128 --> 00:36:02,130 Pozri sa na mňa. Viem, že sa bojíš. 541 00:36:02,429 --> 00:36:04,866 Viem, že sa bojíš, ale potrebujem, aby si sa sústredil 542 00:36:04,966 --> 00:36:06,266 ak dostaneme cez toto, dobre? 543 00:36:07,267 --> 00:36:10,104 - Dobre. Dobre. - Takže mi musíš veriť. 544 00:36:10,270 --> 00:36:11,739 Dobre. Dokážeš to? 545 00:36:11,973 --> 00:36:13,775 - Áno. Áno. - Áno? 546 00:36:18,278 --> 00:36:19,881 Vieš kde sme? 547 00:36:21,448 --> 00:36:22,784 prídem na to. 548 00:36:25,887 --> 00:36:27,689 Poďme týmto smerom. 549 00:36:35,495 --> 00:36:37,965 Poď. Zostaňte nízko. 550 00:37:35,422 --> 00:37:37,324 Tieto tablety dostanú choroboplodné zárodky von. 551 00:37:51,271 --> 00:37:52,372 Pite. 552 00:37:59,981 --> 00:38:02,382 nechapem ako nie si na mňa viac naštvaný. 553 00:38:02,449 --> 00:38:04,018 Prinútil som ťa zamknúť zbraň v kamióne. 554 00:38:04,085 --> 00:38:05,787 Alex. ani neviem čo som si myslel. 555 00:38:05,887 --> 00:38:07,655 Je to moja chyba, že sme v tejto situácii teraz, vieš? 556 00:38:07,722 --> 00:38:10,191 Alex, nie. Nič z toho nie je vaša chyba. 557 00:38:10,357 --> 00:38:11,491 Počúvaj ma. 558 00:38:12,794 --> 00:38:15,395 bol som na oveľa horších miestach ako toto 559 00:38:15,495 --> 00:38:16,731 v priebehu rokov. 560 00:38:16,831 --> 00:38:20,067 A vždy som to prešlo. Vždy. 561 00:38:21,102 --> 00:38:22,970 A vtedy som sa nesnažil chrániť osobu 562 00:38:23,037 --> 00:38:24,437 Milujem najviac na tomto svete. 563 00:38:26,107 --> 00:38:28,308 ideme dostať sa cez toto. 564 00:38:29,544 --> 00:38:31,779 sľubujem. Títo chlapci to ešte nevedia, 565 00:38:31,846 --> 00:38:33,815 ale pokazili sa s nesprávnym otcom. 566 00:38:44,192 --> 00:38:45,626 čo? čo to je 567 00:38:46,227 --> 00:38:48,229 Vidíš tú medzeru medzi stromami? 568 00:38:48,830 --> 00:38:50,965 Existujú žiadne priame čiary v prírode. 569 00:38:51,933 --> 00:38:52,967 Nie, nie sú. 570 00:39:14,589 --> 00:39:16,824 Železničné trate vždy niekam viesť. 571 00:39:19,227 --> 00:39:21,262 ktorým smerom? Týmto spôsobom. 572 00:39:21,629 --> 00:39:25,533 ako to vieš? ja nie. Len byť rozhodný. 573 00:39:42,884 --> 00:39:43,951 Choď dole. 574 00:39:50,224 --> 00:39:51,559 Poď sem. 575 00:39:53,227 --> 00:39:54,494 Myslím, že by sme mali ísť skontrolujte to. 576 00:39:54,595 --> 00:39:55,730 Nie Nie, nie, nie, nie, nie. 577 00:39:55,863 --> 00:39:58,099 Nie, musíme pokračovať. Nechcem tam ísť. 578 00:39:58,666 --> 00:40:00,768 Zlato, možno tam niečo bude tam môžeme použiť. 579 00:40:00,868 --> 00:40:03,403 Vidím anténu. Môže znamenať rádio... zbrane. 580 00:40:03,504 --> 00:40:05,373 čo budeš robiť, stačí ísť a zaklopať? 581 00:40:05,472 --> 00:40:07,742 Pravdepodobne sa skrývajú tam na teba čakám. 582 00:40:07,808 --> 00:40:09,610 Nemôžeme sa k nemu priblížiť. 583 00:40:14,649 --> 00:40:16,951 Môže byť prázdny. 584 00:40:17,652 --> 00:40:20,254 Tak či onak, presvedčíme sa nevidia nás prichádzať. 585 00:40:20,321 --> 00:40:21,522 Ako? 586 00:40:27,028 --> 00:40:27,962 Týmto spôsobom. 587 00:41:08,002 --> 00:41:10,571 nepočujem akýkoľvek pohyb. Dobre. 588 00:41:13,007 --> 00:41:16,210 Drž mi ruku na batohu a sledujte našich šesť, ako sa nasťahujeme. 589 00:41:18,012 --> 00:41:19,647 - Dobre. - Pripravený? 590 00:41:20,314 --> 00:41:21,215 Áno. 591 00:42:20,041 --> 00:42:22,176 Ocko! 592 00:42:22,276 --> 00:42:24,845 Alex, bež! 593 00:42:30,718 --> 00:42:32,486 Poď sem, ty malý sráč! 594 00:42:32,920 --> 00:42:34,288 Kam si myslíš, že ideš? 595 00:42:37,425 --> 00:42:39,226 Nie! Alex, bež! 596 00:42:39,360 --> 00:42:41,262 Pustite ma! 597 00:42:42,696 --> 00:42:44,632 Poď sem! 598 00:42:44,765 --> 00:42:47,134 Sakra, len sa škerím... 599 00:42:50,004 --> 00:42:52,406 Prestaň sa krútiť! Bože! 600 00:42:56,077 --> 00:42:59,847 Prestaň sa kurva hýbať! Ocko! 601 00:43:06,987 --> 00:43:09,657 Nie! 602 00:43:10,224 --> 00:43:11,225 Nie! 603 00:43:20,835 --> 00:43:23,737 Roztrhnem sa tvoje posrané srdce! 604 00:43:23,838 --> 00:43:26,974 Ocko! Nie! 605 00:43:35,282 --> 00:43:36,484 Ocko! Nie! 606 00:43:41,590 --> 00:43:43,558 Ocko! 607 00:43:43,858 --> 00:43:45,326 Poďme! 608 00:43:57,705 --> 00:43:58,839 Alex! 609 00:43:58,973 --> 00:44:02,710 - Alex, si v poriadku, zlatko? - Môj členok. 610 00:44:03,144 --> 00:44:05,112 My... my sme zabili ten chlap a ja... 611 00:44:05,179 --> 00:44:07,915 a pomohol som tebe a jeho nožu bolo ako, presne tam. 612 00:44:07,982 --> 00:44:09,283 A bolo tam toľko krvi. 613 00:44:09,350 --> 00:44:11,252 Bol som na jeho ramene. Alex, Alex, miláčik. 614 00:44:11,785 --> 00:44:15,022 Urobil si, čo si musel. Sme to my alebo oni. dobre? 615 00:44:15,089 --> 00:44:16,924 Prečo sa ma snažia zobrať? ja neviem. 616 00:44:16,991 --> 00:44:18,159 nechapem. ja neviem. 617 00:44:18,259 --> 00:44:19,693 V poriadku, baby, poď sem, poď sem. 618 00:44:19,793 --> 00:44:21,729 Viem, ale mám ťa. 619 00:44:21,962 --> 00:44:24,331 dobre? teraz myslíš, že vieš chodiť? 620 00:44:25,634 --> 00:44:27,768 Čo? Myslím, že áno. 621 00:44:27,835 --> 00:44:29,303 Dobre, pretože musíme hýbať sa. 622 00:44:30,070 --> 00:44:34,308 Dobre, dovoľte mi, aby som vám pomohol vstať. 623 00:44:34,708 --> 00:44:37,178 Dobre, poďme, poďme, poďme. 624 00:44:43,250 --> 00:44:45,252 Do riti. Potrebujeme pomoc. 625 00:44:45,419 --> 00:44:46,287 Mali by sme sa vrátiť a získať pomoc. 626 00:44:46,387 --> 00:44:49,023 Nikam nejdeme bez toho dievčaťa. 627 00:44:49,356 --> 00:44:50,691 Držte svoje sračky spolu. 628 00:44:51,492 --> 00:44:52,860 Nicky je mŕtvy, Angus. 629 00:44:53,294 --> 00:44:55,362 Sakra, to vidím, Gar. 630 00:44:58,232 --> 00:45:00,834 Chceš byť ten pravý? vrátiť sa povedať Stanleymu 631 00:45:00,901 --> 00:45:02,369 že Nicky je mŕtvy? 632 00:45:02,637 --> 00:45:04,138 A nedostali sme to dievča? 633 00:45:04,705 --> 00:45:06,740 Ako si myslíš, že je budem reagovať, čo? 634 00:45:08,742 --> 00:45:12,146 Poďme chlapci. Nemáme celú noc. 635 00:45:13,147 --> 00:45:13,981 A čo Nicky? 636 00:45:14,048 --> 00:45:15,783 Vrátime sa pre neho neskôr. 637 00:45:17,151 --> 00:45:18,285 Do riti. 638 00:45:30,599 --> 00:45:31,666 Ako je na tom členok? 639 00:45:31,732 --> 00:45:33,467 Áno, to je v poriadku. 640 00:45:46,013 --> 00:45:47,848 Myslím, že by sme si mali tú nohu oddýchnuť. 641 00:45:48,583 --> 00:45:49,850 Môžem pokračovať. 642 00:45:50,017 --> 00:45:51,118 Ak si neoddýchneme, 643 00:45:51,218 --> 00:45:52,753 robíme sami seba zraniteľnejší. 644 00:46:01,161 --> 00:46:03,364 Poďme sa pozrieť toto miesto. Vyzerá to dobre. 645 00:46:03,797 --> 00:46:05,232 Dobre, nechaj ma rýchlo sa pozri. 646 00:46:05,332 --> 00:46:06,333 Dobre. 647 00:46:17,579 --> 00:46:18,946 Pekne. 648 00:46:21,348 --> 00:46:22,449 Toto je perfektné. 649 00:46:22,816 --> 00:46:25,119 Môžete vidieť alebo počuť ktokoľvek príde. 650 00:46:26,053 --> 00:46:28,222 Nebudú môcť uvidíme nás, keď sa zotmie. 651 00:46:34,596 --> 00:46:35,963 Dobre. 652 00:46:39,400 --> 00:46:41,902 To všetko si priniesol na návštevy vysokej školy? 653 00:46:43,772 --> 00:46:47,207 Je to zvyk. Nikdy nezaškodí byť pripravený. 654 00:46:49,043 --> 00:46:54,148 Pozri. Mám tvoj obľúbený. Javorová karbonátka z bravčovej klobásy. 655 00:46:55,149 --> 00:46:57,585 Mm. mňam. 656 00:47:04,258 --> 00:47:05,492 Nemyslel som si, že budem jesť 657 00:47:05,560 --> 00:47:07,261 ďalší z týchto na chvíľu. 658 00:47:19,507 --> 00:47:22,376 Aký je skutočný dôvod tak náhle si odišiel z armády? 659 00:47:22,843 --> 00:47:24,378 Očividne sa ti to páčilo. 660 00:47:24,546 --> 00:47:27,081 Mama a ja sme si mysleli, že si bude trvať ďalších desať rokov. 661 00:47:34,421 --> 00:47:35,824 Pravda je... 662 00:47:37,324 --> 00:47:39,426 Dostal som sa do pästného súboja s mojím C.O. 663 00:47:40,729 --> 00:47:41,995 čo sa stalo? 664 00:47:47,968 --> 00:47:50,237 Moja posledná operácia išla trochu bokom. 665 00:47:51,305 --> 00:47:53,907 Práve sme sa vracali evakuovať niektorých miestnych zamestnancov 666 00:47:54,007 --> 00:47:55,442 pracovali sme s. 667 00:47:56,845 --> 00:47:59,781 Ale ľudia to zistili. A bol to chaos. 668 00:47:59,848 --> 00:48:02,116 Len toľko ľudí snažiac sa utiecť. 669 00:48:02,717 --> 00:48:04,885 rodiny. deti. 670 00:48:08,389 --> 00:48:10,357 Bol tam jeden chlap, ktorý pokúsil sa mi podať svoje dieťa 671 00:48:10,424 --> 00:48:12,527 cez ostnatý drôt predtým, ako sme vzlietli. 672 00:48:12,694 --> 00:48:15,295 Áno, len ma prosím vziať ju. 673 00:48:17,264 --> 00:48:20,568 A snažil som sa. Môj C.O. nahneval sa. 674 00:48:21,569 --> 00:48:22,871 Prikázal mi, aby som ju nechal. 675 00:48:22,936 --> 00:48:25,038 Povedal, že toto nie je prečo sme tu. 676 00:48:26,306 --> 00:48:29,176 Keď som odmietol, dostal sa mi do tváre. 677 00:48:30,812 --> 00:48:32,212 A stratil som to. 678 00:48:36,885 --> 00:48:38,152 Takže... 679 00:48:38,820 --> 00:48:41,623 Môj dôchodok nebol presne dobrovolne. 680 00:48:44,559 --> 00:48:45,926 A dieťa? 681 00:48:50,799 --> 00:48:52,266 Nedostala sa odtiaľ. 682 00:48:55,102 --> 00:48:56,638 Prepáč, ocko. 683 00:49:07,347 --> 00:49:09,283 Môžem sa ťa opýtať? ešte jedna vec? 684 00:49:09,684 --> 00:49:10,984 Jasné. 685 00:49:12,119 --> 00:49:14,589 Vyhrali ste boj? s vaším C.O.? 686 00:49:14,955 --> 00:49:16,624 Oh, zakričal som mu zadok. 687 00:49:16,758 --> 00:49:18,492 Naozaj dobré. 688 00:49:19,326 --> 00:49:20,461 Dobre. 689 00:49:22,095 --> 00:49:24,298 Myslím, že som skončil. 690 00:49:25,966 --> 00:49:27,301 Alex. 691 00:49:28,803 --> 00:49:30,170 Keď som tam bol, 692 00:49:30,270 --> 00:49:32,272 položilo ma to v určitom priestore nad hlavou. 693 00:49:33,875 --> 00:49:36,076 nevedel som ako byť tým chlapom... 694 00:49:37,211 --> 00:49:39,647 a potom skočte do telefónu s tebou a byť otcom. 695 00:49:42,817 --> 00:49:44,519 Ale mal som nájsť spôsob. 696 00:49:48,756 --> 00:49:50,123 A je mi to ľúto. 697 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Áno. dakujem. 698 00:49:56,029 --> 00:49:58,432 A ja viem. ja viem. 699 00:50:04,104 --> 00:50:05,907 Bože, som unavený. 700 00:50:06,006 --> 00:50:08,510 áno? Áno. Začína byť zima. 701 00:50:08,610 --> 00:50:09,744 V poriadku. Tu. 702 00:50:12,479 --> 00:50:14,414 - Môžete použiť toto. - Ďakujem. 703 00:50:16,918 --> 00:50:20,588 Prídem tam hore aby ste boli v teple. 704 00:50:26,426 --> 00:50:27,729 Tu. Poď sem. 705 00:50:32,232 --> 00:50:35,837 Možno len zavriem oči na pár minút. 706 00:50:36,004 --> 00:50:37,337 Áno, pokračuj. 707 00:50:39,741 --> 00:50:41,174 Zostanem v strehu. 708 00:51:14,441 --> 00:51:16,343 Potrebujem ísť na záchod. 709 00:51:17,512 --> 00:51:18,846 áno? Áno. 710 00:51:35,763 --> 00:51:37,197 Môj členok sa cíti lepšie. 711 00:51:37,431 --> 00:51:39,567 No to je skvelé. Áno. 712 00:51:39,767 --> 00:51:41,002 Hneď som späť. 713 00:51:41,168 --> 00:51:43,103 Nechoď ďaleko. Áno. 714 00:51:59,087 --> 00:52:01,188 Teraz vy dvaja zostaňte blízko. Pôjdem hore 715 00:52:01,288 --> 00:52:02,456 a stretnem sa pri severnej vidlici. 716 00:52:02,523 --> 00:52:04,525 A z lásky k Bohu, drž hubu. 717 00:52:04,759 --> 00:52:08,295 Počujem ťa na míľu ďaleko. Poď, poď, poď. 718 00:52:08,362 --> 00:52:11,365 Nasleduj ma. Povedal som ti, aby si držal hubu! 719 00:52:12,199 --> 00:52:14,267 Áno, drž hubu. 720 00:52:23,645 --> 00:52:26,246 Ach! 721 00:52:38,860 --> 00:52:40,628 Dajte si pauzu. 722 00:52:55,777 --> 00:52:57,078 Oci, našiel som ju. 723 00:53:00,414 --> 00:53:01,783 Jeb na to. Choď. Poď. 724 00:53:03,751 --> 00:53:05,019 Ona je takto! 725 00:53:17,799 --> 00:53:21,102 Ocko, bež! Už prichádzajú! Choď! Cez rieku. 726 00:53:21,334 --> 00:53:24,005 Ach môj bože! Choď! Dostali sme ho! 727 00:53:24,337 --> 00:53:26,674 Poďme. Poďme. TAM! 728 00:53:27,240 --> 00:53:28,509 Choď, choď! 729 00:53:28,676 --> 00:53:29,911 Neudieraj dievča. 730 00:53:31,813 --> 00:53:34,214 Prechádzajú cez rieku, priamo na teba. 731 00:53:37,384 --> 00:53:38,820 Týmto spôsobom. 732 00:53:43,558 --> 00:53:45,560 Takto. Dobre. Dobre. 733 00:53:47,095 --> 00:53:49,630 Choď! Ty choď tým smerom. 734 00:53:55,103 --> 00:53:56,336 Oh. 735 00:53:58,371 --> 00:53:59,874 Potrebujeme skočiť. 736 00:54:00,041 --> 00:54:01,209 Nie, nie, nie, nie. 737 00:54:01,341 --> 00:54:03,711 áno. Musíš mi veriť. Vyzerá dostatočne hlboko. 738 00:54:03,845 --> 00:54:05,780 Choď. Chlapci, takto! 739 00:54:06,013 --> 00:54:07,347 Nie je iná možnosť, Alex. 740 00:54:07,582 --> 00:54:09,650 Choď! Dobre. Dobre. Dobre. Dobre. 741 00:54:22,930 --> 00:54:24,632 Alex! 742 00:54:24,999 --> 00:54:26,934 si v poriadku? si v poriadku? 743 00:54:27,001 --> 00:54:28,468 Tam! Tam! 744 00:54:30,838 --> 00:54:32,339 Choďte pod vodu! 745 00:54:34,909 --> 00:54:37,812 Vidím ich! Dostanem ich! Stop! Udrieš ju! 746 00:54:50,457 --> 00:54:52,193 ako ďaleko? 747 00:54:52,260 --> 00:54:55,295 Si v poriadku. Si v poriadku. Dobre. 748 00:55:01,636 --> 00:55:03,671 - Si v poriadku? Si v poriadku? - Áno, mám sa dobre. 749 00:55:06,406 --> 00:55:09,544 - Oh, ocko! Ocko! Ocko! - Hej! 750 00:55:09,644 --> 00:55:11,344 Ocko! Ocko! 751 00:55:11,913 --> 00:55:15,016 Ocko! Ocko! Ocko! 752 00:55:19,754 --> 00:55:21,055 To je dosť. 753 00:55:22,389 --> 00:55:27,728 Nie! Nie! Nie! 754 00:55:27,995 --> 00:55:32,867 Nie! Ocko! Ocko! Ocko! Ocko! 755 00:55:33,301 --> 00:55:36,771 Ocko! Nie! 756 00:55:37,238 --> 00:55:41,542 Nie! Ocko! Ocko! 757 00:55:43,443 --> 00:55:47,782 Ocko! Ocko! 758 00:55:48,516 --> 00:55:51,451 Možno sa nechce pozerať v tomto, milé dievča. 759 00:55:54,822 --> 00:55:58,025 Nie! Ocko! 760 00:56:04,131 --> 00:56:05,465 Dostaňte ju odtiaľto. 761 00:56:25,887 --> 00:56:27,420 Ocko! Ocko! 762 00:56:27,521 --> 00:56:29,757 Danny, postaraj sa o ňu. 763 00:56:29,824 --> 00:56:31,592 - Ocko! Ocko! - Budem. 764 00:56:31,659 --> 00:56:33,928 Ocko! Ocko! 765 00:57:03,758 --> 00:57:05,059 ALEX 766 00:57:58,446 --> 00:58:00,982 To je dosť. 767 00:58:54,101 --> 00:58:55,236 ahoj? 768 00:58:57,138 --> 00:58:58,272 ahoj? 769 00:59:00,207 --> 00:59:01,675 Pomoc! 770 00:59:02,543 --> 00:59:04,478 Pomoc! 771 00:59:22,096 --> 00:59:23,564 Pomoc! 772 00:59:26,400 --> 00:59:27,868 Dobrý deň! 773 00:59:50,858 --> 00:59:52,660 Tu by ste to mali vypiť. 774 00:59:52,760 --> 00:59:54,161 kde som? Prosím, nekrič. 775 00:59:54,261 --> 00:59:55,463 Naozaj to nenávidí. 776 00:59:55,729 --> 00:59:57,398 Priviedli ma sem presne ako ty. 777 00:59:57,731 --> 01:00:00,167 Bol som vystrašený a snažil som sa bojovať. 778 01:00:00,334 --> 01:00:01,570 A nešlo to. dobre? 779 01:00:01,635 --> 01:00:03,704 Len to veci sťažilo a to nechceš. 780 01:00:03,871 --> 01:00:07,274 Moja rada... 781 01:00:07,942 --> 01:00:10,144 je len robiť to, čo hovoria, dobre? 782 01:00:10,311 --> 01:00:12,012 Nie! 783 01:00:12,079 --> 01:00:13,147 Prosím, nekrič. 784 01:00:20,988 --> 01:00:22,957 O čom je ten krik? 785 01:00:23,958 --> 01:00:25,092 Nechaj ma ísť. 786 01:00:25,993 --> 01:00:27,194 Máš strach. 787 01:00:27,795 --> 01:00:29,363 A ja tomu rozumiem. 788 01:00:30,631 --> 01:00:33,367 Prepáč, ale to prejde. 789 01:00:34,969 --> 01:00:37,338 Lily sa zľakla kedy ona sa sem dostala ako prvá. 790 01:00:38,339 --> 01:00:40,542 Ale teraz je vďačná že sme ju privítali 791 01:00:40,609 --> 01:00:42,176 do našej rodiny. Nie je to tak, Lily? 792 01:00:42,710 --> 01:00:44,044 Áno, Stanley. 793 01:00:44,345 --> 01:00:45,412 vidíš? 794 01:00:47,181 --> 01:00:49,817 Snažíme sa tvoriť tu niečo špeciálne. 795 01:00:50,284 --> 01:00:51,652 A ty, zo všetkých ľudí, 796 01:00:51,752 --> 01:00:53,387 Myslel som, že áno pochop to. 797 01:00:53,555 --> 01:00:54,822 Vysrať sa. 798 01:00:59,693 --> 01:01:01,095 je to tvoje? 799 01:01:02,963 --> 01:01:05,132 Je to krásna práca. Naozaj. 800 01:01:05,466 --> 01:01:07,368 Keď prevrátim cez tieto stranky... 801 01:01:07,735 --> 01:01:10,838 Vidím, že sa pozeráš svet inak. 802 01:01:12,173 --> 01:01:13,674 Tak ako ja. 803 01:01:24,151 --> 01:01:24,952 Unavený? 804 01:01:25,252 --> 01:01:27,421 Áno. Spánok by bol fajn. 805 01:01:28,657 --> 01:01:29,924 Áno. 806 01:01:31,560 --> 01:01:32,760 Zatiaľ najťažší. 807 01:01:32,826 --> 01:01:34,461 Áno, jebni ma. 808 01:01:34,563 --> 01:01:38,766 Váš pop si nemohol vybrať dievča s ako... IT otcom? 809 01:01:39,333 --> 01:01:41,735 Chlapci. Dal som si pivo. 810 01:01:42,369 --> 01:01:44,038 Hej, môžem spáliť jeden z nich? 811 01:01:45,272 --> 01:01:46,340 Myslel som, že si skončil. 812 01:01:53,347 --> 01:01:55,115 Vidíš, aké je to krásne, Lily? 813 01:01:55,684 --> 01:01:57,017 krásne. 814 01:02:03,324 --> 01:02:05,726 Potrebujeme viac tejto krásy tu naokolo. 815 01:02:11,365 --> 01:02:13,167 Len to bude nejaký čas trvať. 816 01:02:15,302 --> 01:02:16,470 Ver mi. 817 01:02:20,975 --> 01:02:22,476 Dajte tomu trochu času. 818 01:02:24,378 --> 01:02:26,213 Sakra. 819 01:02:26,280 --> 01:02:27,948 Alex. Vráťte sa! 820 01:02:28,015 --> 01:02:29,517 Ahoj! Ktovie, kto! 821 01:02:29,584 --> 01:02:32,419 Vráťte sa! Pustite ju! Nechaj ju ísť. 822 01:02:33,688 --> 01:02:35,523 Očakávam, že ju postavíš do radu. 823 01:02:39,661 --> 01:02:43,063 Poď so mnou. 824 01:02:46,367 --> 01:02:47,768 fu-- 825 01:02:48,402 --> 01:02:50,538 Áno. Urobíš aj mne pár vajíčok? 826 01:02:50,705 --> 01:02:51,740 Áno, ako ich chceš? 827 01:02:51,839 --> 01:02:53,807 - Scrambled je v poriadku. - 'Kay. 828 01:03:00,281 --> 01:03:02,816 Preboha. Čo teraz? 829 01:03:44,358 --> 01:03:48,429 Nie. Nie. Nie. 830 01:03:49,597 --> 01:03:51,566 Nie, nie. 831 01:04:14,988 --> 01:04:18,593 Do riti. 832 01:04:35,442 --> 01:04:38,178 Ak si zachováte otvorenú myseľ, naučíte sa milovať toto miesto. 833 01:04:41,148 --> 01:04:43,618 Si silná vôľa, a to si vážim. 834 01:04:45,119 --> 01:04:46,855 Ale potrebujem ťa vrátiť sa so mnou 835 01:04:46,920 --> 01:04:48,556 bez toho, aby ste práve teraz robili rozruch. 836 01:05:28,028 --> 01:05:29,463 Dobre, chlapi. 837 01:05:32,032 --> 01:05:33,934 Tak kto mi povie... 838 01:05:35,302 --> 01:05:36,871 ako dostanem svoju dcéru späť? 839 01:05:37,004 --> 01:05:39,541 Prečo nie? len sa vysrať, debil? 840 01:05:40,708 --> 01:05:41,743 Je preč. 841 01:05:42,176 --> 01:05:44,478 dobre? Je kurva preč. 842 01:05:49,551 --> 01:05:50,652 Áno, ehm... 843 01:05:54,823 --> 01:05:55,989 Dobre, počkaj, počkaj, počkaj. Počkaj! 844 01:05:57,357 --> 01:06:01,061 Ach, moje posraté prsty, ty sráč! 845 01:06:01,328 --> 01:06:02,429 Do riti! 846 01:06:02,664 --> 01:06:04,666 Do riti! 847 01:06:04,766 --> 01:06:05,767 Poď. 848 01:06:09,403 --> 01:06:13,373 Nie som kurva okolo. Povedz mi, kde je moja dcéra. 849 01:06:15,844 --> 01:06:18,580 Ideš neskoro. 850 01:06:19,514 --> 01:06:21,148 Asi to chápe od jedného z chlapcov 851 01:06:21,215 --> 01:06:24,051 teraz fakt dobre. 852 01:06:25,219 --> 01:06:29,289 A milovať každý jeho centimeter. 853 01:06:29,456 --> 01:06:30,925 Ach, ja len... 854 01:06:31,425 --> 01:06:32,861 Nie, nie. Stop, stop, stop, stop, stop, stop! 855 01:06:32,927 --> 01:06:35,530 Stop! Stop! 856 01:06:43,403 --> 01:06:45,773 Práve teraz je tu váš priateľ sa snaží dýchať. 857 01:06:46,006 --> 01:06:47,174 Nebude to fungovať. 858 01:06:47,407 --> 01:06:49,677 S každým zadýchaním, len si plní pľúca 859 01:06:49,744 --> 01:06:51,178 s viac a viac krvi. 860 01:06:52,112 --> 01:06:53,480 Utopenie sa. 861 01:06:55,249 --> 01:07:00,053 Ale bude to trvať dlho. Rozhodne to nie je zábavný spôsob. 862 01:07:01,388 --> 01:07:03,558 Takže vy ostatní mať hneď na výber. 863 01:07:05,593 --> 01:07:06,728 Počnúc tebou. 864 01:07:08,295 --> 01:07:09,296 Do riti. 865 01:07:10,197 --> 01:07:11,298 Kde je moja dcéra? 866 01:07:11,398 --> 01:07:14,501 Nehovor do riti, Cy. Nehovorím hovno. 867 01:07:14,836 --> 01:07:15,937 Nehovor mu to. 868 01:07:16,036 --> 01:07:18,472 - Dobre. - Nie. 869 01:07:20,073 --> 01:07:22,309 Nehovorte mu hovno. Nehovorte mu hovno. 870 01:07:24,946 --> 01:07:26,781 Nehovoriac kurva nič. 871 01:07:27,515 --> 01:07:28,750 kde je? 872 01:07:31,285 --> 01:07:33,487 Už sa ťa nebudem pýtať. 873 01:07:35,957 --> 01:07:38,726 Je na ostrove. 874 01:07:38,793 --> 01:07:39,928 Cy! Cy! Drž hubu. 875 01:07:39,994 --> 01:07:41,261 Aký ostrov? 876 01:07:43,463 --> 01:07:45,098 nie? 877 01:07:45,232 --> 01:07:47,167 Nie, nie, nie! čo si... čo robíš 878 01:07:47,234 --> 01:07:49,771 Nie! Stop! Ježiš! Do riti! 879 01:07:50,638 --> 01:07:53,206 Do riti! Do riti! 880 01:07:53,307 --> 01:07:55,309 Aký ostrov? 881 01:07:55,375 --> 01:07:58,613 Ostrov, kde žijeme. Stop... stop, stop, stop. 882 01:07:58,680 --> 01:08:00,180 Nie, neprestanem. 883 01:08:00,280 --> 01:08:03,985 Do riti! Oh, kurva. Prestaň, prosím, prosím. 884 01:08:04,052 --> 01:08:05,419 Prečo si ju vzal? 885 01:08:05,485 --> 01:08:06,754 Nech to prestane. 886 01:08:06,921 --> 01:08:08,422 Prečo ju vzali? 887 01:08:08,488 --> 01:08:10,290 Povedz mi, alebo to urobím podrezať si hrdlo! 888 01:08:10,357 --> 01:08:12,225 Stop! Neubližuj mu. 889 01:08:14,194 --> 01:08:16,196 poviem ti to. poviem ti to. 890 01:08:16,263 --> 01:08:18,666 V poriadku. Vzali ju chovať ju. 891 01:08:18,733 --> 01:08:20,467 v poriadku? Stop. 892 01:08:21,002 --> 01:08:22,336 Čo si to kurva práve povedal? 893 01:08:22,402 --> 01:08:24,237 - Nezáleží na tom, čo som povedal. - Oh, moje ucho. 894 01:08:24,304 --> 01:08:25,773 Je to ako keby ti povedal. 895 01:08:26,306 --> 01:08:29,176 Tvoje dievča je preč. Nechajte ho na pokoji. 896 01:08:31,178 --> 01:08:33,213 Máš asi ešte dve sekundy, aby si mi to povedal 897 01:08:33,280 --> 01:08:34,281 čo sa to do pekla deje. 898 01:08:34,381 --> 01:08:36,116 - Cy... - Nie, nie, prosím! 899 01:08:36,183 --> 01:08:38,786 Sakra, Ray! Len zavolaj svojmu otcovi. 900 01:08:38,886 --> 01:08:40,088 - Prosím! - Jeho otec? 901 01:08:40,153 --> 01:08:42,222 Toto je kurva šialené. Zasraný idiot! 902 01:08:42,624 --> 01:08:43,825 Kto je jeho otec? 903 01:08:43,891 --> 01:08:45,727 Stanley Dixon. 904 01:08:46,060 --> 01:08:47,394 On je ten pravý to vyvoláva výstrely. 905 01:08:47,461 --> 01:08:49,897 Preboha, Cy. Ak poviete ešte jedno skurvené slovo... 906 01:08:50,230 --> 01:08:52,232 Ešte jedno skurvené slovo, a ja budem ten, kto... 907 01:08:52,299 --> 01:08:53,768 Drž hubu. 908 01:09:03,176 --> 01:09:04,812 Ešte som s tebou nehovoril. 909 01:09:06,848 --> 01:09:08,315 Hovorí pravdu? 910 01:09:11,819 --> 01:09:12,720 áno. 911 01:09:12,887 --> 01:09:15,757 A toto ti povedal Stanley vziať moju dcéru? 912 01:09:21,729 --> 01:09:24,264 Do riti! Áno! 913 01:09:24,331 --> 01:09:27,300 Potrebujeme viac žien, pretože naše už nemôžem mať deti. 914 01:09:27,467 --> 01:09:29,037 Aspoň žiadne, ktoré prežije. 915 01:09:29,103 --> 01:09:31,072 Už sa to deje už pár rokov. 916 01:09:31,238 --> 01:09:33,641 Sú tam toxíny vo vode alebo čo. 917 01:09:34,809 --> 01:09:36,778 Do riti! 918 01:09:53,226 --> 01:09:55,195 Ako teda nájdeme tohto debila? 919 01:09:58,132 --> 01:10:00,200 Stanley Dixon, kopíruješ? 920 01:10:04,337 --> 01:10:06,874 Stanley. 921 01:10:12,613 --> 01:10:15,650 Možno budete chcieť vyzdvihnúť. Mám tvojho syna. 922 01:10:22,190 --> 01:10:23,725 Kde je moja dcéra? 923 01:10:34,769 --> 01:10:36,871 Pozrite sa, kto vstal z mŕtvych. 924 01:10:37,805 --> 01:10:41,743 Mám tvojho syna, Ray. A niektorí z vašich ďalších mužov. 925 01:10:42,143 --> 01:10:44,344 Teraz o jedného muža menej. 926 01:10:45,146 --> 01:10:46,748 Kde je moja dcéra? 927 01:10:51,052 --> 01:10:52,419 ako sa voláš? 928 01:10:53,420 --> 01:10:55,757 Vieš moje, len sa to zdá spravodlivé. 929 01:10:56,323 --> 01:10:57,592 Danny. 930 01:10:58,659 --> 01:11:00,393 No, Danny, Môžem vás ubezpečiť, 931 01:11:00,460 --> 01:11:02,697 nie je potrebné za akékoľvek ďalšie krviprelievanie. 932 01:11:03,030 --> 01:11:04,364 Vaša dcéra je v poriadku. 933 01:11:04,532 --> 01:11:07,001 Nikdy to nebolo mojím zámerom ublížiť jej. 934 01:11:07,334 --> 01:11:08,870 Viem aké sú vaše úmysly, 935 01:11:08,936 --> 01:11:10,004 ty chorý bastard. 936 01:11:10,071 --> 01:11:11,839 Povedal by som, že sú dosť škodlivé. 937 01:11:12,272 --> 01:11:14,609 To preto nepoznáš ma. 938 01:11:15,209 --> 01:11:16,844 nevieš čo som tu vybudoval. 939 01:11:17,277 --> 01:11:18,980 Chcem hovoriť s Alexom. 940 01:11:19,080 --> 01:11:21,481 Hneď ako som počul hlas môjho syna. 941 01:11:22,683 --> 01:11:24,284 Pozdrav svojho otca, Ray. Do riti! 942 01:11:24,351 --> 01:11:26,053 Choď do riti, ty skurvy syn! 943 01:11:26,254 --> 01:11:29,657 Dajte zo mňa kurva! 944 01:11:29,957 --> 01:11:30,992 Šťastný? 945 01:11:34,095 --> 01:11:36,831 Neznie to ako zaobchádza sa s ním veľmi dobre. 946 01:11:37,031 --> 01:11:38,533 Oh, nie je. 947 01:11:39,200 --> 01:11:40,701 To je sklamanie. 948 01:11:41,602 --> 01:11:43,336 Kde je moja dcéra? 949 01:11:44,772 --> 01:11:49,544 Je práve tu. Alex. Pozdrav svojho ocka. 950 01:11:49,610 --> 01:11:50,545 Ocko! Ocko! 951 01:11:50,645 --> 01:11:52,513 Ocko, si nažive! Pomoc! Ocko, pomôž! 952 01:11:52,580 --> 01:11:53,981 Alex, si v poriadku? 953 01:11:57,018 --> 01:11:58,385 Si spokojný? 954 01:12:00,453 --> 01:12:02,690 Ak chcete vidieť tvoj syn opäť žije... 955 01:12:03,456 --> 01:12:05,560 privedieš sem moju dcéru a prídeš sám. 956 01:12:05,993 --> 01:12:07,427 rozumieš? 957 01:12:14,334 --> 01:12:16,871 Viete, môžete tiež len ma teraz zabite, 958 01:12:18,005 --> 01:12:19,807 Pretože neexistuje žiadny spôsob vy alebo vaša dcéra 959 01:12:19,907 --> 01:12:21,909 stále to robí z tohto živý. 960 01:14:38,679 --> 01:14:39,714 Zostaňte tu. 961 01:14:39,947 --> 01:14:42,016 Len ja a dievča od tohto bodu. 962 01:14:42,183 --> 01:14:43,284 Máš to, Stanley. 963 01:14:43,351 --> 01:14:46,053 Vic. Neposer to. 964 01:14:47,088 --> 01:14:48,055 Nie, pane. 965 01:14:53,394 --> 01:14:54,996 hej... 966 01:15:00,067 --> 01:15:01,736 Poďme sa pozrieť na tvojho otca. 967 01:15:41,275 --> 01:15:43,277 Ani slovo. 968 01:15:43,344 --> 01:15:46,714 To je v poriadku, zlatko. Tomuto všetkému bude čoskoro koniec. 969 01:15:46,781 --> 01:15:49,650 Mal som spustený plyn tu za poslednú polhodinu. 970 01:15:49,817 --> 01:15:51,352 Takže, budete chcieť dať tá zbraň preč 971 01:15:51,419 --> 01:15:52,653 než nás všetkých vyhodíš do pekla. 972 01:15:52,720 --> 01:15:54,855 No pozri sa na seba, Pán Vynaliezavý. 973 01:15:55,122 --> 01:15:58,527 Ale je mi to jedno. Si v poriadku, synu? 974 01:15:58,592 --> 01:16:01,829 Sakra nie skvelé. Odrezal mi prst. 975 01:16:01,929 --> 01:16:04,098 Vidíš, to svinstvo neseď so mnou. 976 01:16:04,698 --> 01:16:07,368 Staral som sa o tvoju dcéru ako keby bola moja vlastná. 977 01:16:07,701 --> 01:16:09,770 Pozri sa na ňu, ona je celá v jednom kuse. 978 01:16:10,271 --> 01:16:12,773 Urobil by si to to isté, keby si bol mnou. 979 01:16:13,542 --> 01:16:14,708 Nie, nechcela by som. 980 01:16:14,875 --> 01:16:16,377 Ty nemiluješ svoju rodinu? 981 01:16:16,610 --> 01:16:18,913 Zdá sa, že sme iní definície lásky. 982 01:16:18,979 --> 01:16:20,381 No, možno to preto, že si nikdy nebol 983 01:16:20,448 --> 01:16:23,050 dať do pozície, kde si bol o všetkom prísť. 984 01:16:23,217 --> 01:16:25,554 Všetko, pre čo ste pracovali, všetko, čo si vybudoval 985 01:16:25,619 --> 01:16:27,388 a staral sa o ne v priebehu rokov. 986 01:16:27,455 --> 01:16:29,690 Pomaly sa vyzlieka preč od teba. 987 01:16:29,757 --> 01:16:32,259 - My sme s tým nezačali. - Do riti, že nie! 988 01:16:32,326 --> 01:16:33,761 Si len ako zvyšok z nich. 989 01:16:33,828 --> 01:16:37,566 Žijeme v pokojnom raji. Úplne sebestačný. 990 01:16:37,631 --> 01:16:39,767 Preč od spoločenských kecov. 991 01:16:40,234 --> 01:16:42,703 A potom prídu sem so svojimi chemickými závodmi, 992 01:16:42,870 --> 01:16:45,940 otrava našich vôd a ničiť naše posrané životy. 993 01:16:46,407 --> 01:16:48,109 A ty si myslíš, že im to ide? 994 01:16:50,144 --> 01:16:51,712 Je ti to fuk? 995 01:16:52,847 --> 01:16:53,848 Nie 996 01:16:56,650 --> 01:16:59,521 Takže zúfalé časy žiadať zúfalé opatrenia. 997 01:17:00,221 --> 01:17:02,056 Čo keby sme potom dostali s týmto je koniec? 998 01:17:02,423 --> 01:17:04,992 A ty a tvoj syn sa môžete vrátiť do tvojho malého raja. 999 01:17:05,092 --> 01:17:07,361 Prosím. Nechajte moju dcéru a mňa na pokoji. 1000 01:17:07,461 --> 01:17:08,395 Aký je ten zvuk? 1001 01:17:15,302 --> 01:17:16,637 Pošlite ho ďalej. 1002 01:17:21,041 --> 01:17:23,310 Ocko, majú kopu chlapov čakáme vonku, musíme ísť. 1003 01:17:23,377 --> 01:17:25,580 čo? Dostanem ťa, sráč. 1004 01:17:36,023 --> 01:17:36,991 Do riti! 1005 01:17:47,401 --> 01:17:48,769 Ocko! Ocko! 1006 01:17:50,371 --> 01:17:52,173 Získajte ho! Choďte dovnútra! 1007 01:17:52,873 --> 01:17:54,675 Alex, choď dole! 1008 01:18:22,436 --> 01:18:24,438 čo sa stalo? čo to bolo? 1009 01:18:24,905 --> 01:18:26,907 Myslím, že teraz sme v bezpečí. naozaj? 1010 01:18:26,974 --> 01:18:28,677 Áno, zlatko. Myslím, že je po všetkom. 1011 01:18:28,776 --> 01:18:30,244 Dobre. Dobre. 1012 01:18:32,547 --> 01:18:34,315 Bože môj. 1013 01:18:41,255 --> 01:18:42,524 Chýbal si mi. 1014 01:18:43,057 --> 01:18:46,026 Aj ty si mi chýbal. Som veľmi rád, že si späť. 1015 01:18:48,762 --> 01:18:50,764 Som tak rád, že si v bezpečí. 1016 01:18:53,767 --> 01:18:55,236 Bude to v poriadku. 1017 01:18:57,338 --> 01:18:58,772 Bude to v poriadku. 1018 01:19:05,379 --> 01:19:07,481 V poriadku. Poďme odtiaľto. 1019 01:19:38,445 --> 01:19:39,547 Si v poriadku? 1020 01:19:45,352 --> 01:19:46,787 Len sa nepozeraj. 1021 01:20:34,034 --> 01:20:35,369 Si nervózna? 1022 01:20:36,470 --> 01:20:38,038 Áno. Trochu. 1023 01:20:38,939 --> 01:20:40,974 Miesto je osobne oveľa väčšie. 1024 01:20:41,141 --> 01:20:42,811 Bude vám to tu skvele. 1025 01:20:43,611 --> 01:20:45,846 A ešte nie je neskoro brať ten rok medzery. 1026 01:20:46,013 --> 01:20:47,281 Uh-huh, otec. 1027 01:20:47,448 --> 01:20:50,050 Tvoj otec a ja nemôže byť na teba viac hrdý. 1028 01:20:50,117 --> 01:20:52,587 Ale ak je to na hovno, máme len hodinu letu. 1029 01:20:52,654 --> 01:20:55,022 - Ocko! - Len hovorím. 1030 01:20:57,858 --> 01:21:00,127 Fíha, to je naozaj dobré. 1031 01:21:08,603 --> 01:21:10,070 Myslím, že som to ja. 1032 01:21:16,544 --> 01:21:18,178 Alex! Carrie. 1033 01:21:18,879 --> 01:21:20,247 Je to tak skvelé stretnúť sa osobne. 1034 01:21:20,314 --> 01:21:22,751 Tiež ťa rád spoznávam. Toto sú moji rodičia. 1035 01:21:22,916 --> 01:21:25,052 ahoj ahoj Ja som Janine, toto je Danny. 1036 01:21:25,152 --> 01:21:26,721 - Ahoj, Carrie. - Ahoj. 1037 01:21:26,788 --> 01:21:28,790 Počuli sme veľa o tebe od Alexa. 1038 01:21:28,956 --> 01:21:30,290 Vy tiež. 1039 01:21:30,357 --> 01:21:32,025 Hm, počúvaj, môžete hodiť svoje veci. 1040 01:21:32,092 --> 01:21:33,595 Vybaliť môžete neskôr. 1041 01:21:33,695 --> 01:21:34,829 Hm, RE má stretnutie 1042 01:21:34,895 --> 01:21:36,631 asi za päť minút viac ako v 111. 1043 01:21:36,698 --> 01:21:38,666 Budete sa môcť stretnúť všetci ostatní na tomto poschodí. 1044 01:21:38,867 --> 01:21:40,901 V pohode. Znie to dobre. 1045 01:21:41,101 --> 01:21:42,436 No, dáte nám chvíľu? 1046 01:21:42,537 --> 01:21:44,639 Áno, kedykoľvek budete pripravení. Sladké. dakujem. 1047 01:21:50,043 --> 01:21:52,614 Takže myslím, že toto je zatiaľ ahoj. 1048 01:21:53,581 --> 01:21:54,749 Dobre. 1049 01:21:54,816 --> 01:21:56,216 mami, nie je to tak, že idem 1050 01:21:56,316 --> 01:21:57,418 študovať v zahraničí alebo čokoľvek iné. 1051 01:21:57,652 --> 01:21:59,953 Ja tu len budem a ty môžeš navštívte kedykoľvek a... 1052 01:22:00,053 --> 01:22:02,456 Na Vianoce budem doma a Deň vďakyvzdania. 1053 01:22:03,625 --> 01:22:05,459 - Viem. - Správne. 1054 01:22:06,026 --> 01:22:07,494 Oh, prosím, neplač. 1055 01:22:09,163 --> 01:22:13,033 Hej, vedz, že ťa milujeme. Sme pre vás nadšení. 1056 01:22:13,200 --> 01:22:14,636 Aj ja vás milujem. 1057 01:22:14,702 --> 01:22:16,270 A keby ste čokoľvek potrebovali... 1058 01:22:16,370 --> 01:22:18,105 ja viem. Naozaj. 1059 01:22:19,741 --> 01:22:22,610 Bože, stále je to zvláštne vidieť vás opäť spolu. 1060 01:22:22,811 --> 01:22:25,680 Áno, ale aj to je dobré, však? 1061 01:22:25,747 --> 01:22:27,582 Nie, určite. 1062 01:22:32,986 --> 01:22:34,988 V poriadku. Ideme do toho. 1063 01:22:35,055 --> 01:22:36,156 Dobre. 1064 01:22:36,223 --> 01:22:38,492 Ale znova, ak niečo potrebujete. 1065 01:22:38,560 --> 01:22:39,594 Čokoľvek. Zavolajte. 1066 01:22:39,661 --> 01:22:40,929 budem. Dobre. 1067 01:22:40,994 --> 01:22:42,262 sľubujem. 1068 01:22:42,630 --> 01:22:43,698 Ľúbim vás chlapci. 1069 01:22:44,198 --> 01:22:46,066 - Tiež ťa milujem. - Tiež ťa milujem. 1070 01:22:48,168 --> 01:22:51,038 Šťastnú cestu späť. Dobre. 1071 01:22:51,639 --> 01:22:53,340 - Buď dobrý. - Budem. 1072 01:22:56,109 --> 01:22:58,212 A ak nemôžeš byť dobrý, buďte opatrní. 1073 01:22:58,412 --> 01:22:59,547 Dobre. 1074 01:23:00,849 --> 01:23:02,115 milujem ťa. 1075 01:23:17,799 --> 01:23:19,099 Je všetko v poriadku? 1076 01:23:20,000 --> 01:23:21,803 Už mi chýba. 1077 01:23:21,903 --> 01:23:24,438 ja tiež. 1078 01:23:25,940 --> 01:23:27,575 Ale je tam, kam patrí. 1079 01:23:28,676 --> 01:23:29,677 Áno. Správne. 1080 01:23:30,512 --> 01:23:33,080 Počkaj, mami! mami! Ocko! 1081 01:23:35,817 --> 01:23:37,084 Stále máš môj laptop. 1082 01:23:37,919 --> 01:23:39,988 Oh. Áno. Potrebujete to. 1083 01:23:40,153 --> 01:23:41,556 Tu máš. dakujem. dovidenia 1084 01:23:50,030 --> 01:23:51,766 Ľúbim vás chlapci. 1085 01:23:51,933 --> 01:23:53,668 Aj my ťa ľúbime. Tiež ťa milujem. 1086 01:23:53,735 --> 01:23:55,068 Dobre. dovidenia